English to French translations

Who am I?

I am a French native speaker and I was trained as an engineer. I spent twelve years working in the electronics industry in several multinational companies. As a product manager, I was in charge of marketing, promotion, pricing for my product line (integrated devices). In this context, I had the opportunity to author and translate in both languages several documents such as tutorials, user manuals, white papers, leaflets, business presentations, press releases... 

Thanks to this experience and as my communication and orthographic styles in French are excellent, I decided to offer my services as a freelance translator.

How do I work?

Accuracy, fidelity and transparency define my way of working: Whatever the delivery deadlines, I always take the time to do the necessary research to have a very good command of the subject and I use various and reliable sources to check terminology to have a perfect understanding of the text. As my aim is to provide translated texts that seem to have been written originally in French, I don't translate word-for-word but the meaning. I offer you high quality work and a true partnership: in addition to a high level of responsiveness and flexibility, I always meet deadlines and have the greatest respect for your confidentiality.

"As a native American English speaker, I assess Agathe's English fluency as very high. Both her written and spoken English skills are very strong - clear, modern, and articulate expression. She works diligently towards her goals, and communicates proactively with her co-workers. I recommend Agathe's work in English to French translation of technical documents enthusiastically and without hesitation."
June 12, 2012, Maury Wood, Senior Product line manager at Broadcom Corporation